How can I mail one of the two jobs in my cart?

To submit only the desired job, you'll need to remove the other job from your cart before proceeding with the checkout process.

You can remove jobs one at a time from your shopping cart. Click the tricolon menu to the right of the job you want to remove and click "Remove" from the menu that appears.